Je kunt voor de gebruiker een gebruikersgroep aanmaken die je onder "Public" hangt. Maak ook een User Access Level aan voor die gebruikersgroep.
Vervolgens ga je bepaalde rechten aan die gebruikersgroep toevoegen:
* inloggen op administrator
* gebruik maken van com_content interface
* in Content > Categories de desbetreffende categorie openen, en onder Permissions de rechten instellen voor de gebruikersgroep.
Ook dien je de admin modules "title" en "toolbar" te kopiereen en onder "Access" de nieuwe User Access Level van die gebruikersgroep in te stellen, zoda de modules voor die groep zichtbaar zijn in de back-end.
Verder dien je een Administrator Menu aan te maken voor die gebruikergroep.
Ik heb hier vorig jaar enkele presentaties over gegeven. De (Engelstalige) sheets zijn beschikbaar via:
https://petermartin.nl/nl/presentaties/joomla/hoe-joomla-4-makkelijker-te-maken-voor-klanten