Taal associaties werken sinds kort niet meer

Mijn website esuberanza.nl is meertalig (Nederlands - Engels -Duits). Voor alle menu's, categorieën en artikelen zijn de items van de drie talen aan elkaar gekoppeld (geassocieerd). Dat heeft tot voor kort prima gewerkt: bij de keuze van een andere taal blijf je op de pagina maar dan in de gekozen taal.
Sinds een recente update naar Joomla 3.10.2 (denk ik, kan ook 1 of 3 zijn) werken de koppelingen niet meer: na het kiezen van een andere taal springt de site naar de home pagina in plaats van naar de gekoppelde pagina.
Heeft iemand enig idee hoe dat kan en hoe ik dit op kan lossen?

Aanvulling: bij de keuze van een andere taal springt de site naar wat het laatst bekeken is in die taal, en als dat niet bekend is gaat de site naar de home pagina van de gekozen taal.

Hoi,

menu items opnieuw opbouwen heb je dat al geprobeerd?

Groeten Ron