Problemen tags url's bij meertalige website

Hallo allen,

Voor een klant maak ik een site meertalig en nu merk ik dat de tags (url) niet meer lekker werken.

Ik heb een assortimentpagina met daarop een lijst van 'productsoorten'. De lijst is een loadposition van de 'populaire tags' module. Alle producten worden dmv tags aan de productsoort gehangen. Bij de enkeltalige site linkte deze lijst geautomatiseerd naar de productsoortpagina, waar een lijst zichtbaar werd met alle producten onder die soort (logisch).

Nu heb ik de gehele site meertalig gemaakt (Engels), ofwel overal een kopie van gemaakt en talen verzet naar NL en EN. Hele site werkt perfect, behalve de tags. Zo gauw ik de productsoort menu-items wijzig van taal en vervolgens aan elkaar koppel, dan verdwijnen de SEF url's en krijg ik een link als: 'component/tags/tag/5-productsoort'. Helaas linken deze naar een ongestijlde/foute pagina, daar waar dit een component link is en geen menu-link

Ik had eerst alle tags op taal 'Alle' laten staan, in de hoop dat bovenstaande lijst een selectie toont afgaande op de geselecteerde taal. Dus als men op de NL site zit, wordt vervolgens de NL productsoort pagina getoond. En vice versa voor EN site en producten.

Aangezien de SEF url's fout gingen, heb ik tags meertalig gemaakt en de producten gekoppeld aan een NL of EN tag. Nu verschijnt er op mijn pagina een dubbele lijst met productsoorten, zowel NL én EN, en de url's zijn nog steeds niet correct.

Kortom:
- Iemand enig idee waarom de SEF url's kapot gaan als ik de pagina koppel/multilingual maak?
- Iemand enig idee waarom dat al mijn tags (NL en EN) getoond worden als de hele inrichting van de pagina op NL staat.

Hoop dat het verhaal klein beetje duidelijk is. Bij voorbaat dank!

---

Bericht toegevoegd op 31 maart 2015 om 11:47

---

Vorige bericht was op 31 maart 2015 om 11:45

---

Aangezien ik met de bewerkknop mijn post niet kan bewerken (blanco tekstvlak): ik werk joomla 3.4.1

---

Bericht toegevoegd op 31 maart 2015 om 14:23

---

Vorige bericht was op 31 maart 2015 om 11:47

---

Helaas werkt de juiste SEF url ook niet meer op de "Tags » Getagde items" menu-items. Waardoor de daar aangegeven tags ook linken naar component pagina's die 'niet bestaan'.

---

Bericht toegevoegd op 7 april 2015 om 13:55

---

Vorige bericht was op 31 maart 2015 om 14:23

---

*schopje* - niemand een idee?

Hallo,

wanneer je Zoekmachinevriendelijke URL's uitzet werkt het dan wel?

Groeten Ron

Hoi Ron,

Nee helaas, het blijft dan nog steeds fout gaan. Tweetaligheid en tags werkt dus kennelijk niet zoals het zou moeten (of ik zou verwachten)

---

Bericht toegevoegd op 14 mei 2015 om 15:10

---

Vorige bericht was op 8 april 2015 om 11:29

---

*Schopje*

Ik heb het nog steeds niet kunnen verhelpen, dus wil eigenlijk dat de foute URL naar de goede URL geredirect wordt. Kan iemand mij helpen?

De voor mij (bestaande) foutieve systeemlink /component/tags/tag/4-naam-tag wil ik graag redirecten naar de juiste tag URL pagina /assortiment/type/naam-tag

Alvast bedankt!

---

Bericht toegevoegd op 15 mei 2015 om 12:47

---

Vorige bericht was op 14 mei 2015 om 15:10

---

Laat maar, 301 redirect ging fout. Werkt nu