Phoca Guestbook

Hallo allemaal.

Op mijn "Multi-language" website heb ik een gastenboek van Phoca Guestbook staan.
Mijn website worden de talen Nederlands, Duits en Engels gebruikt.
De talen Nederlands en Engels vormen geen probleem, echter bij de vertaling van de navigatie-links (buttons) in het "Duitse Gastenboek" heb ik wel een probleem!
Graag zou ik de woorden "Post Message" en "Post" in het menu en daaronder in het bericht "de body van..." Post Message".

Weet iemand hoe ik deze navigatie links zou kunnen vertalen in: "Nachricht versenden." en "Nachricht"?

Bij voorbaat dank voor de genomen tijd en moeite!

Met vriendelijke groet,
Frank

ps. om mijn vraag toe te lichten heb ik een bijlage meegestuurd.

Hallo Frank,

dit kun je oplossen door taal override te doen.

Groeten Ron

Hallo Ron,

Hoe kan ik achter de constante van de waarde van "Post Message" en "Post" komen ?
Ik neem aan dat er een constante is met de waarde: "Post Message" zo ook de waarde "Post", maar hoe kom ik erachter....
Een taal override maken is voor mij onbekend terrein, ben wel nieuwsgierig "hoe" ik dat moet doen!

Bij voorbaat dank voor je hulp!
Met vriendelijke groet,
Frank

Dat kun je natuurlijk even uitproberen ...
Of even de uitgebreide documentatie lezen, zie hier

Hallo,
Ik heb geprobeerd een override te maken voor de tekst "Post Message" en te veranderen in "Nachricht senden", maar de tekst "Post Message" wordt niet gevonden! (zie bijlage)
Wat kan ik nu nog doen?

Bij voorbaat dank voor de genomen tijd en moeite om te helpen !

Hoi Frank,

probeer onderstaande eens.

1. Selecteer Taal Engels Website.
2. Klik op nieuw en zoek dan naar "Post Message" die van Phoca Guestbook is en klik deze aan.
3. Nu komt er links bij Taal constante de taalstring te staan kopieer deze.
4. Ga nu weer naar overzicht Taal override en selecteer nu Germany Website.
5. Plak nu de taalstring die je bij punt 3 gekopieerd hebt weer bij Taal constante in.
6. En daaronder zet je de vertaling neer bij Tekst.

Succes ermee.

Groeten Ron

Ik heb het voor je nagekeken Frank01. In het Engelse taalbestand staat Als je de stappen van Ron volgt dan vul je bij Taal Constante de tekst COM_PHOCAGUESTBOOK_POST_MESSAGE in. En in het veld Tekst de vertaling die je wilt zien op de site.

Of je installeert gewoon het duitse taalbestand van Phoca Guestbook :p

Hallo Ron en Robert,

De oplossing die jullie gaven is perfect!!
Echter van sommige woorden die ik graag in het Duits wil vertalen vind ik het moeilijk om de juiste Constante te vinden ...
Het betreft de constanten voor de buttons "Submit" en "Reset" in het formulier en de woorden "Subject (Required) en Name (Required) in de invoervelden van het formulier, zie bijlage.

Ik zou het erg waarderen als ik hier nogmaals mee geholpen wordt!
Bij voorbaat dank voor de hulp!!

Met vriendelijke groet,
Frank

ps. als ik nu een update krijg van Phoca Guetbook, ben ik dan al de wijzigingen die ik heb gemaakt kwijt?

Of je installeert gewoon het duitse taalbestand van Phoca Guestbook :p

Zoals Youll zegt het taalbestand installeren of had je dat al gedaan?

Duits taal bestand kan je hier downloaden.

Alle eer en ook oplossing komt te goede aan @Youll

Groeten Ron